1 00:00:18,618 --> 00:00:21,621 Îmi place felul în care te miști Îmi place felul în care groovezi 2 00:00:26,126 --> 00:00:29,129 ți-a spus mama ta te face să devii albastru 3 00:00:45,745 --> 00:00:48,214 Trebuie să glumiți. 4 00:00:48,214 --> 00:00:52,218 Nu glumesc niciodată despre bani, Richie, mai ales când e al meu. 5 00:00:52,218 --> 00:00:55,088 În plus, acest loc are atmosfera. 6 00:00:55,422 --> 00:00:57,424 Da, simt mirosul e de aici. 7 00:00:57,924 --> 00:00:59,426 Amanda? Ce? 8 00:00:59,426 --> 00:01:01,928 Ce e în neregulă cu o bancă obișnuită? 9 00:01:01,928 --> 00:01:04,931 Din păcate, dragă băiat, obișnuit băncile sunt pline de omuleți triști... 10 00:01:04,931 --> 00:01:08,935 care ar insista să știe tot ce este trist mici detalii despre transferurile mele de bani în străinătate. 11 00:01:08,935 --> 00:01:11,571 Aşa? Aşa... 12 00:01:11,571 --> 00:01:14,074 iată Templul lui Fără întrebări. 13 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 Amanda? Ce? 14 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 Așa se numește fraudă. Nu, Richie. 15 00:01:18,078 --> 00:01:21,581 Asta se numește C-Y-A, acoperiți-vă bunurile. 16 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 Acum vei veni cu mine? Nu, mulțumesc. 17 00:01:23,583 --> 00:01:26,086 Cred că voi face stai doar cu bicicleta mea. 18 00:01:26,586 --> 00:01:28,388 E în regulă. 19 00:01:28,388 --> 00:01:31,157 Haide. Umple-o. 20 00:01:31,157 --> 00:01:33,660 Relaxează-te, omule. eu sunt nu te va face rau. 21 00:01:40,934 --> 00:01:42,802 Uh-oh. 22 00:01:42,802 --> 00:01:44,604 Amanda. 23 00:01:46,039 --> 00:01:48,508 Cory? 24 00:02:02,555 --> 00:02:05,758 Loviți trotuarul! 25 00:02:05,758 --> 00:02:08,595 Rămâi unde ești si nimeni nu este ranit! 26 00:02:27,936 --> 00:02:29,949 Amanda! 27 00:02:31,351 --> 00:02:33,720 La naiba! 28 00:02:34,587 --> 00:02:38,091 El este Duncan MacLeod, 29 00:02:38,091 --> 00:02:40,593 Highlanderul. 30 00:02:40,593 --> 00:02:44,364 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 31 00:02:44,364 --> 00:02:46,032 și el este încă în viață. 32 00:02:46,032 --> 00:02:47,867 El este nemuritor. 33 00:02:48,334 --> 00:02:51,671 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 34 00:02:53,106 --> 00:02:56,075 un amant, 35 00:02:57,677 --> 00:03:00,480 un rătăcitor, 36 00:03:00,480 --> 00:03:04,284 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 37 00:03:04,284 --> 00:03:07,086 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 38 00:03:07,086 --> 00:03:09,289 și odată cu ea, puterea lui. 39 00:03:09,289 --> 00:03:11,758 Sunt un Observator, 40 00:03:11,758 --> 00:03:13,826 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 41 00:03:14,327 --> 00:03:17,363 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 42 00:03:18,798 --> 00:03:20,867 Știm adevărul despre Nemuritori. 43 00:03:20,867 --> 00:03:24,270 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 44 00:03:24,270 --> 00:03:28,141 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 45 00:03:30,710 --> 00:03:32,845 Iată-ne 46 00:03:32,845 --> 00:03:36,082 Născut pentru a fi regi 47 00:03:36,082 --> 00:03:40,486 Noi suntem prinții a universului 48 00:03:47,727 --> 00:03:49,729 sunt nemuritor 49 00:03:50,230 --> 00:03:53,533 am inauntru eu sângele regilor 50 00:03:53,533 --> 00:03:56,236 Nu am rival 51 00:03:56,236 --> 00:03:58,671 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 52 00:03:58,671 --> 00:04:02,642 Du-mă la viitorul lumii tale 53 00:04:06,179 --> 00:04:08,681 A fost o grabă, sau a fost o graba? 54 00:04:14,354 --> 00:04:17,257 La fel ca vechi ori, nu-i așa? 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,260 Da. Prea bătrân. Știi, eu nu am fost într-o mașină de evadare... 56 00:04:20,260 --> 00:04:22,829 din moment ce, uh-- prea lung. 57 00:04:25,632 --> 00:04:28,301 Îți este dor? 58 00:04:28,301 --> 00:04:30,303 Da, da. 59 00:04:33,306 --> 00:04:35,842 Îți dor de altceva? 60 00:04:52,492 --> 00:04:54,827 Îl cunoști? 61 00:04:54,827 --> 00:04:56,562 Da, e un prieten. Ah, un prieten. 62 00:04:56,562 --> 00:05:00,466 Ei bine, hai să aruncăm o privire la ce genul de prieteni pe care-i faci zilele astea. 63 00:05:11,678 --> 00:05:15,481 Ce-- Ce sunt faci, Cory? 64 00:05:41,274 --> 00:05:44,077 Pentru ce a fost asta? 65 00:05:44,077 --> 00:05:46,145 Ei bine, poate vreau voi toti pentru mine. 66 00:05:46,145 --> 00:05:50,016 Ei bine, sunt flatat, desigur, Cory, dar cred că e puțin cam mult. 67 00:05:50,016 --> 00:05:52,251 Nu-ți înțelege chiloți într-un nod. 68 00:05:52,251 --> 00:05:55,355 El este un Nemuritor. Ia a lins, continuă să bifeze. 69 00:06:10,069 --> 00:06:12,572 De când a făcut esti atat de atent? 70 00:06:12,572 --> 00:06:15,575 De când criminalistica s-a îmbunătățit. știi, e din ce in ce mai greu... 71 00:06:16,075 --> 00:06:18,077 ca un om cinstit să facă o trai necinstit in aceste zile. 72 00:06:20,079 --> 00:06:23,082 Pentru ce stai acolo? Haide. Avem deja două minute în întârziere. 73 00:06:23,082 --> 00:06:25,585 "Noi"? Nu, așteptați un minut. nu, Sunt doar un spectator nevinovat. 74 00:06:25,585 --> 00:06:28,087 Oh, nu. Nu, nu. Nu. 75 00:06:28,087 --> 00:06:30,089 Nu, nu, nu. Nu gluma pe tine, surioară. 76 00:06:30,089 --> 00:06:32,959 Din momentul în care ai sărit în în spatele acelei dubițe, ai devenit... 77 00:06:32,959 --> 00:06:34,160 un complice. Nu. 78 00:06:34,160 --> 00:06:35,995 Mm-hmm. 79 00:06:39,098 --> 00:06:41,100 Tu si cu mine... 80 00:06:41,601 --> 00:06:44,070 din nou împreună. 81 00:06:44,070 --> 00:06:46,406 Obrajii tăi sunt înroșiți. 82 00:06:46,406 --> 00:06:51,277 Nu, eu... Este doar un, um, metabolic amplificare ca reacție la un stimul extern. 83 00:06:51,277 --> 00:06:54,080 Asta e tot. Asta e tot. 84 00:06:58,584 --> 00:07:02,088 Ce acum? 85 00:07:05,024 --> 00:07:08,327 Oh, Doamne. '24 Packard. Nu pot să cred! 86 00:07:12,732 --> 00:07:15,635 Mi-a plăcut întotdeauna distincția alura unui șasiu clasic. 87 00:07:15,635 --> 00:07:18,336 Ooh, tu diavol cu limba argintie. 88 00:07:19,539 --> 00:07:21,774 Carul tău așteaptă, regina mea. 89 00:07:21,774 --> 00:07:23,976 Multumesc. 90 00:07:47,066 --> 00:07:49,335 Hei, încetinește! 91 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 Hei! 92 00:08:04,817 --> 00:08:06,786 La naiba! 93 00:08:06,786 --> 00:08:09,188 Cory! 94 00:08:09,689 --> 00:08:12,124 Oh! Ce? 95 00:08:12,124 --> 00:08:14,494 De ce, cred că a pătat ornamentul glugăi mele. 96 00:08:20,967 --> 00:08:23,469 Ei bine, domnule Grinhov, nu-i așa? 97 00:08:23,469 --> 00:08:28,040 Uită-te la asta. Cel puțin nimeni nu a primit răniți și nu au scăpat cu mare lucru. 98 00:08:28,040 --> 00:08:32,044 Da, da, câteva mii, Bănuiesc. Prea devreme pentru a spune. 99 00:08:32,044 --> 00:08:35,047 Bine, băieți, cred că am acceptat destul din timpul acestor oameni astăzi. 100 00:08:35,047 --> 00:08:37,049 te voi întâlni înapoi la mașină. 101 00:08:39,051 --> 00:08:42,555 - Păstrează-mi o gogoașă. 102 00:08:42,555 --> 00:08:44,557 Deci ce sa întâmplat? 103 00:08:46,058 --> 00:08:49,061 Să-mi spuneți! 104 00:08:49,061 --> 00:08:54,066 Au fost 1,4 milioane în numerar și îl vreau înapoi! 105 00:08:54,066 --> 00:08:57,570 Ce plătesc pentru tine? Deci un lowlife poate vals prin ușa din față și mă curăță? 106 00:08:57,570 --> 00:09:00,072 Am învățat deja cuvântul strada. Nimeni nu știe nimic. 107 00:09:00,072 --> 00:09:02,074 Atunci ce naiba... Asta tipul a venit de nicăieri! 108 00:09:02,074 --> 00:09:05,077 Tot ce știu este că am un an și jumătate milioane mai săraci decât am fost azi dimineață, 109 00:09:05,578 --> 00:09:07,580 si nu sunt fericit omule! 110 00:09:07,580 --> 00:09:09,582 Nu vă faceți griji. eu voi face-l corect. 111 00:09:09,582 --> 00:09:11,584 Da, pariezi vei face bine. 112 00:09:11,584 --> 00:09:16,088 Găsești bani și ticălos care a furat-o, sau este fundul tău. 113 00:09:16,088 --> 00:09:18,591 Îți place engleza mea? 114 00:09:19,091 --> 00:09:21,093 Am primit mesajul. 115 00:09:27,967 --> 00:09:30,436 Trebuie să fie altceva putem face. 116 00:09:32,738 --> 00:09:37,176 Ei bine, dacă ai un idee mai bună, ascult. 117 00:09:37,176 --> 00:09:40,680 Nu. Nu. 118 00:09:40,680 --> 00:09:44,684 Așteaptă. Mac, asta este. 119 00:09:47,687 --> 00:09:50,189 1924 Packard. Sunteţi sigur? Oh, da, sunt sigur. 120 00:09:50,189 --> 00:09:52,692 M-am apropiat uită-te la grila aceea. 121 00:09:53,960 --> 00:09:56,762 ce crezi vrea cu Amanda? 122 00:09:56,762 --> 00:09:59,765 Ce fac de obicei Nemuritorii vrei cu alți Nemuritori? 123 00:10:05,404 --> 00:10:07,907 Oh, frumos. Frumos. 124 00:10:07,907 --> 00:10:09,909 Mmm, bine. 125 00:10:09,909 --> 00:10:11,911 Oh, e bine să te văd din nou. 126 00:10:11,911 --> 00:10:14,413 Da, este. Sale mare. Mare. 127 00:10:14,413 --> 00:10:16,916 Știi, ai fost mereu o fustă grozavă. 128 00:10:16,916 --> 00:10:18,918 Fusta? Cory, ești trăind în trecut. 129 00:10:18,918 --> 00:10:21,921 ce faci? Bine, unele obiceiuri mor greu. 130 00:10:21,921 --> 00:10:26,926 ma pot gandi la... unul în special. 131 00:10:26,926 --> 00:10:29,428 Uite, Cory, chiar sunt flatat si tot, 132 00:10:29,428 --> 00:10:32,264 dar nu pot, um-- Nu pot face asta, bine? 133 00:10:32,264 --> 00:10:34,266 Ești căsătorit. Nu, eu sunt... 134 00:10:34,266 --> 00:10:36,268 Ei bine, atunci ce? Eu sunt originalul monogam în serie, știi? 135 00:10:36,268 --> 00:10:39,271 Un tip la un moment dat. 136 00:10:39,271 --> 00:10:41,774 Tipul de pe bicicletă. 137 00:10:42,274 --> 00:10:44,276 Știi, eu chiar ar trebui să sune acasă. 138 00:10:44,276 --> 00:10:47,747 Probabil chiar este îngrijorat pentru mine. 139 00:10:53,552 --> 00:10:56,555 Buna ziua? Buna ziua? 140 00:10:56,555 --> 00:10:59,058 Hi. Tu ai făcut o intalnire? 141 00:10:59,058 --> 00:11:01,560 Nu. Căutăm pentru un Packard din 1924. 142 00:11:01,560 --> 00:11:05,564 Mă bucur pentru tine. Uite, este foarte important să-l găsim. 143 00:11:05,564 --> 00:11:07,066 Serios? Da. 144 00:11:07,566 --> 00:11:09,568 Ești polițist sau ceva? Nu. 145 00:11:09,568 --> 00:11:11,570 Apoi zumzăi. 146 00:11:13,572 --> 00:11:16,475 El nu știe cine sunt? 147 00:11:20,379 --> 00:11:22,314 Renunț. OMS? 148 00:11:22,314 --> 00:11:25,451 Eu sunt Jacques Berie, 149 00:11:25,451 --> 00:11:28,921 cel mai mare regizor din toată Franța. 150 00:11:28,921 --> 00:11:30,690 Faci filme? 151 00:11:30,690 --> 00:11:32,825 Filme? 152 00:11:32,825 --> 00:11:34,560 Fac istorie filmului! 153 00:11:34,560 --> 00:11:36,529 Ai auzit om-- istoria filmului. 154 00:11:37,029 --> 00:11:39,331 Dar sunt disperat. sunt suparat. 155 00:11:39,331 --> 00:11:42,301 - Tu esti? - eu sunt! - El este. 156 00:11:42,301 --> 00:11:46,539 Eu, Jacques B?rie, sunt în prag de a crea cea mai mare capodopera a mea! 157 00:11:46,539 --> 00:11:48,174 Sunt zeii. 158 00:11:48,174 --> 00:11:50,810 Oh, zeii. Ei batjocoresc de mine! 159 00:11:55,481 --> 00:11:58,350 Singurul lucru al meu creația lipsește este o mașină! 160 00:12:01,387 --> 00:12:03,222 Mai mult, nu, nu orice masina. 161 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 Trebuie să fie un Packard din 1924! 162 00:12:08,694 --> 00:12:11,864 - Dumneata, domnule. - Eu? 163 00:12:11,864 --> 00:12:14,266 Esti si un artist. 164 00:12:15,267 --> 00:12:17,636 Uită-te la aceste mâini. 165 00:12:17,636 --> 00:12:20,106 Mâinile unui geniu! 166 00:12:20,106 --> 00:12:21,874 Geniu. 167 00:12:23,142 --> 00:12:24,977 Geniu? 168 00:12:24,977 --> 00:12:27,780 Dar ce bine este un geniu... 169 00:12:27,780 --> 00:12:30,716 fara instrumentele potrivite? 170 00:12:30,716 --> 00:12:32,585 Uh, da. Corect. 171 00:12:32,585 --> 00:12:34,887 Vezi? El înțelege. Bineînțeles că face. 172 00:12:34,887 --> 00:12:38,390 El știe durerea mea. iubesc acest om. Îl iubesc! 173 00:12:40,826 --> 00:12:43,395 - Un Packard din '24? -Oui. Oui. 174 00:12:43,395 --> 00:12:46,766 Era un tip care căuta o parte. 175 00:12:48,567 --> 00:12:50,369 eu voi-voi merge verifica comanda. 176 00:12:50,369 --> 00:12:52,938 Oh! prietene! 177 00:12:52,938 --> 00:12:54,340 Geniu? 178 00:12:56,842 --> 00:13:00,346 Voi aplauda mai târziu. Ar fi frumos. 179 00:13:05,851 --> 00:13:08,354 Asta e? Da, asta este. 180 00:13:09,855 --> 00:13:13,793 Nu a lăsat prea mult impresie. Oh, amuzant. Ha-ha. 181 00:13:23,536 --> 00:13:26,338 Bine, amice, unde este? 182 00:13:27,907 --> 00:13:30,142 Cory. 183 00:13:30,142 --> 00:13:33,546 - MacLeod? - Amanda? 184 00:13:37,716 --> 00:13:41,287 Monogamie în serie, Amanda? Acum, dacă nu... 185 00:13:41,287 --> 00:13:45,157 Văd dublu, ceea ce eu nu, numar doi dintre ei. 186 00:13:54,867 --> 00:13:57,870 Acum te recunosc. Știi, arăți a mult diferit zburând peste capota unei mașini. 187 00:13:57,870 --> 00:14:01,106 Da? Cum ai vrea să zboare printr-un zid? 188 00:14:01,106 --> 00:14:04,276 El nu a vrut să spună nimic prin asta, Richie. Ai făcut-o, Cory? 189 00:14:06,212 --> 00:14:08,214 Desigur că nu. 190 00:14:08,214 --> 00:14:10,549 Nu-l cunosc bine suficient cât să-l displace încă. 191 00:14:10,549 --> 00:14:13,686 - De ce, ar trebui... - Uşor, Richie. 192 00:14:14,186 --> 00:14:17,189 Hei, puștiule, ce este mare lucru? 193 00:14:17,189 --> 00:14:19,525 Ești un nemuritor, nu? 194 00:14:19,525 --> 00:14:23,629 Totul este în distracție. Toate în distracție? huh? esti nebun? 195 00:14:25,731 --> 00:14:28,033 Să ne relaxăm pe toată lumea. Ca vezi, domnisoara... 196 00:14:28,033 --> 00:14:32,171 nu este imediat... pericol fizic imediat. 197 00:14:32,671 --> 00:14:34,240 Ei bine, evident că nu. 198 00:14:34,740 --> 00:14:37,176 De fapt, ea este... strălucind pozitiv. 199 00:14:37,176 --> 00:14:42,114 Uite, voiam să sugerez să ne aruncăm vechea cada cu hidromasaj. Mai e loc pentru încă doi. 200 00:14:42,114 --> 00:14:45,618 - Ei bine, poţi numără-mă. 201 00:14:45,618 --> 00:14:49,054 Știi ce spun ei, nu tu? Compania a doi și a patru... 202 00:14:50,856 --> 00:14:53,459 nu sanitare. 203 00:14:54,927 --> 00:14:56,929 Știi, cred este încă gelos. 204 00:15:08,173 --> 00:15:11,710 Regulile sunt făcute să fie spart. La fel și contractele. 205 00:15:11,710 --> 00:15:14,179 Dar ne-am semnat cu Barnum și Bailey timp de un an. 206 00:15:14,680 --> 00:15:17,449 Nu putem doar pleca! Adică, 207 00:15:17,950 --> 00:15:19,952 unde vor ei găsiți un act la fel de bun ca noi? 208 00:15:19,952 --> 00:15:21,954 Lasă-i să folosească asta îmblânzitor de lei de clasa a treia. 209 00:15:21,954 --> 00:15:25,324 Uimitoarea Amanda ia a doua facturare la nimeni. 210 00:15:25,324 --> 00:15:27,893 am crezut că el a fost destul de bine. 211 00:15:27,893 --> 00:15:31,664 Și punându-mă pe mine să fac asta înșelătorie de ghicitoare între spectacole. 212 00:15:31,664 --> 00:15:34,800 Arătai grozav. Adică, 213 00:15:34,800 --> 00:15:37,369 cu turbanul ăla și-și, știi, globul de cristal. 214 00:15:37,870 --> 00:15:39,872 Adică tu m-ar fi putut păcăli. 215 00:15:39,872 --> 00:15:44,243 Asta am petrecut 60 de ani să-mi perfecţionez tehnica frânghiei pentru? 216 00:15:44,243 --> 00:15:47,246 Ei bine, este? Amanda, poate tu ar trebui să încetinească doar puțin. 217 00:15:47,246 --> 00:15:49,915 Știi, nu asculți la mine. Nu cred că îți pasă. 218 00:15:49,915 --> 00:15:52,718 Nu-ți pasă cât de deprimat trec la muncă acele orașe cu o singură pompă noapte de noapte. 219 00:15:52,718 --> 00:15:55,621 Adică, unde este strălucire? Glamour-ul? 220 00:15:55,621 --> 00:15:58,190 Marea Cale Albă? Stop! 221 00:16:04,830 --> 00:16:07,833 ce esti, orb? le-am văzut. 222 00:16:07,833 --> 00:16:10,736 - Bineînţeles că ai făcut-o. - Ești puțin nervos azi, nu-i așa? 223 00:16:15,407 --> 00:16:17,810 nu poate veni de la vaci. 224 00:16:17,810 --> 00:16:19,678 Acolo. 225 00:16:26,051 --> 00:16:29,054 Arată ca un camion blindat. Serios? 226 00:16:29,054 --> 00:16:31,457 Nu te face amuzant idei, Amanda. Moi? 227 00:16:35,327 --> 00:16:38,664 - Mă scuzați, domnilor? Ce face? 228 00:16:40,032 --> 00:16:42,034 ce-- Ieși afară! 229 00:16:42,034 --> 00:16:43,836 Afară! Dă-te jos! 230 00:16:45,938 --> 00:16:47,706 Oh, nu. Ieși din masina! Ieși! 231 00:16:47,706 --> 00:16:50,642 - Nu acum. - În față. Multumesc. 232 00:16:51,143 --> 00:16:52,644 Domnule, coborâți. Noi nu vrei să te implici în asta. 233 00:16:53,145 --> 00:16:55,080 Scuze, băieți. E tot in numele caritatii. 234 00:17:03,856 --> 00:17:05,824 Iată ceva mic pentru necazurile tale. 235 00:17:08,727 --> 00:17:12,231 Scuzați-mă. Ce face el crede că face? 236 00:17:21,407 --> 00:17:23,675 Nu mai flirta. 237 00:17:25,177 --> 00:17:27,679 Acel Nemuritor tocmai a jefuit acea mașină blindată. 238 00:17:27,679 --> 00:17:29,681 Aşa? El a văzut-o primul. 239 00:17:29,681 --> 00:17:32,117 Haide. Mai avem 14 ore pentru a ajunge la Chicago. 240 00:17:41,060 --> 00:17:43,429 Eu conduc. nu, nu conduci. 241 00:17:43,429 --> 00:17:45,431 Da, sunt. Nu voi face lasă-te să conduci această mașină. Nu. 242 00:17:45,431 --> 00:17:48,133 Nu o să mai lovească vacile merg de-a lungul. 243 00:17:48,133 --> 00:17:51,136 Știi cum să lucrezi asta? Știu să lucrez. Sper. 244 00:17:51,637 --> 00:17:53,138 Este asta... Asta cale. Nu, pe aici. 245 00:17:53,639 --> 00:17:55,140 Iată. Vedea? 246 00:17:55,641 --> 00:17:57,509 Atenție. 247 00:17:57,509 --> 00:18:00,712 Este noua mea mașină. Oh, Îmi place mașina ta nouă. 248 00:18:03,215 --> 00:18:06,185 Dar îți place marele cap. Zece dolari pe săptămână nu se reduce. 249 00:18:06,185 --> 00:18:09,188 Nu mă întorc. Da, dar nu-ți amintești de mulțime? 250 00:18:09,188 --> 00:18:11,056 Amanda! Amanda! 251 00:18:13,358 --> 00:18:15,861 Cât faci crezi că a făcut? 252 00:18:15,861 --> 00:18:17,863 El nu a făcut ea. A furat-o. 253 00:18:17,863 --> 00:18:20,499 Oh, pretențios, pretențios. 254 00:18:20,499 --> 00:18:23,836 - Asta e mașina lui! -Aşa? 255 00:18:23,836 --> 00:18:26,738 Vreau să-l cunosc. De ce? 256 00:18:26,738 --> 00:18:28,640 Vă rog? Va rog frumos? 257 00:18:43,589 --> 00:18:47,092 Hei. Stai înăuntru multa sanatate, da? 258 00:18:47,092 --> 00:18:49,528 Nu te vom uita niciodată pentru asta, domnule Cory. Bine. 259 00:18:49,528 --> 00:18:52,097 Culturile au murit. 260 00:18:52,097 --> 00:18:54,600 Guvernul ne-a lăsat plat. 261 00:18:54,600 --> 00:18:56,602 Dacă nu erai pentru tine, am fi murit de foame. 262 00:18:57,102 --> 00:18:58,604 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 263 00:19:01,974 --> 00:19:03,809 La revedere. 264 00:19:03,809 --> 00:19:06,178 la revedere. Fii binecuvântat. 265 00:19:10,349 --> 00:19:13,418 - Cory Raines. - Amanda. 266 00:19:13,418 --> 00:19:16,421 Ei de fapt sună eu Uimitoarea Amanda. 267 00:19:18,357 --> 00:19:20,292 Pun pariu că o fac. 268 00:19:20,792 --> 00:19:24,163 Da, îmi spun Duncan MacLeod. Deci, o dai deoparte, nu? 269 00:19:24,163 --> 00:19:28,367 Ah, bine. Ce altceva este pentru, nu? 270 00:19:28,367 --> 00:19:30,602 dau asta speranta familiei. 271 00:19:30,602 --> 00:19:33,739 O șansă de a te muta la vest spre California, 272 00:19:33,739 --> 00:19:35,807 începe un nou viata. O, frate. 273 00:19:35,807 --> 00:19:37,543 Scutește-mă de viorile. 274 00:19:37,543 --> 00:19:42,514 Ei bine, bine. Nu le-am luat pe toate banii băncii. Au mai rămas multe. 275 00:19:42,514 --> 00:19:44,449 La fel si tu. 276 00:19:44,950 --> 00:19:49,321 Gândește-te la mine ca la Robin Hood al anii 1920. Ei bine, am vești pentru tine, Robin. 277 00:19:49,321 --> 00:19:51,156 Asta nu este Pădurea Sherwood. 278 00:19:51,657 --> 00:19:53,659 Și nu furi din bogat. Furați de la bănci... 279 00:19:53,659 --> 00:19:55,627 băncile care dețin banii altora. 280 00:19:55,627 --> 00:19:58,497 Oamenii ca ei. Nimeni nu este rănit. 281 00:19:58,497 --> 00:20:02,434 Și fac puțin bun pentru oamenii de rând. 282 00:20:02,434 --> 00:20:05,437 Da. Blocul e crăpat. 283 00:20:05,437 --> 00:20:07,439 Ce acum, Robin? 284 00:20:11,443 --> 00:20:15,347 Poftim. Captură. 285 00:20:17,683 --> 00:20:20,786 Ai grijă de ea, ea va avea grijă de tine. 286 00:20:20,786 --> 00:20:24,223 Multumesc. haide, copii. Hai să o încercăm. 287 00:20:24,223 --> 00:20:26,291 Începem. În continuare oprire: California. 288 00:20:26,291 --> 00:20:28,227 Oh, mulțumesc. 289 00:20:28,227 --> 00:20:30,395 Haideți, copii. 290 00:20:30,395 --> 00:20:32,898 Cory, asta e cel mai mult lucru altruist pe care l-am văzut vreodată. 291 00:20:42,274 --> 00:20:45,544 Mulțumesc din nou, prietene. 292 00:20:45,544 --> 00:20:48,013 Oh, vezi, închide ușa. 293 00:20:48,013 --> 00:20:50,515 acum ai prins ideea. 294 00:20:50,515 --> 00:20:53,452 Frumos. Bine, intră. 295 00:20:53,452 --> 00:20:55,954 În spate. 296 00:20:55,954 --> 00:20:59,458 Dacă aș fi în locul tău, aș schimba plăci înainte de a ajunge pe drumul principal. 297 00:20:59,458 --> 00:21:02,961 Probabil că sunt puțin fierbinți. E un detaliu minor, băiete Mackie. 298 00:21:02,961 --> 00:21:04,963 Detaliu minor. Vedea? Ţi-am spus. 299 00:21:04,963 --> 00:21:07,966 Ce am primit noi înșine în? Nici măcar nu-l cunoaștem pe tipul ăsta. 300 00:21:07,966 --> 00:21:09,968 Da, vai, vai. 301 00:21:23,682 --> 00:21:25,550 Merge chestia asta mai repede deloc? 302 00:21:43,235 --> 00:21:45,203 Dacă se mișcă, aruncă-l! 303 00:21:47,105 --> 00:21:50,242 O, frate. 304 00:21:50,242 --> 00:21:53,879 Țineți-l acolo, domnule! 305 00:21:53,879 --> 00:21:56,348 Nimeni nu se mișcă! Nu arată bine. 306 00:21:56,848 --> 00:21:59,318 Haide. — Nu arată bine. Unde este sentimentul tău de aventură? 307 00:21:59,318 --> 00:22:02,120 Aș spune că acum sunt cam 10 până la 20 ani după gratii. Ascultă, nu-ți face griji. 308 00:22:02,120 --> 00:22:05,257 Bine? am întotdeauna am un plan. 309 00:22:05,257 --> 00:22:07,159 Ei bine, acum ar fi fi un timp bun. 310 00:22:08,593 --> 00:22:12,030 Am înțeles. Voi doi sunt ostaticii mei, vezi? 311 00:22:12,030 --> 00:22:14,599 Și nu ai... nu ai avut au vreo legătură cu jaful. 312 00:22:14,599 --> 00:22:16,902 Asta e exact! Perfect! 313 00:22:16,902 --> 00:22:20,138 Și voi doi scăpați liberi. Da. Și ce rămâne cu tine? 314 00:22:20,138 --> 00:22:23,075 O sa astept voi doi să mă dezgropați. 315 00:22:23,075 --> 00:22:24,843 Stați cu toții chiar acolo! 316 00:22:24,843 --> 00:22:27,446 Nu-l dezgrop. 317 00:22:27,446 --> 00:22:31,283 Bine! Nu vă mișcați! 318 00:22:31,283 --> 00:22:35,153 Îngheață, sau le voi arunca în aer ostatici în brânză elvețiană! 319 00:22:35,153 --> 00:22:37,556 Aruncă arma, băiete! 320 00:22:38,056 --> 00:22:40,559 Whoo! Nu vei face niciodată luați-mă viu, aramii! 321 00:22:46,765 --> 00:22:48,567 Stați cu toții pe loc acolo in masina! 322 00:22:50,669 --> 00:22:54,005 Ține-l chiar acolo! 323 00:22:54,506 --> 00:22:56,508 Ridicați mâinile! Oh, Doamne! Mă bucur că ai apărut! 324 00:22:56,508 --> 00:22:58,510 Avea să ne omoare! El a fost ne va ucide! Acolo, acolo. 325 00:22:59,010 --> 00:23:02,013 Acolo, acolo. Totul s-a terminat acum. 326 00:23:09,221 --> 00:23:12,224 Nu putem săpă niciunul mai repede? "Noi", nu? 327 00:23:17,729 --> 00:23:19,731 Era timpul! 328 00:23:19,731 --> 00:23:22,234 Știi, chiar ar fi slujește-l corect... Ah, ah, ah. 329 00:23:22,234 --> 00:23:24,236 Nici măcar tu gandeste-te la asta. 330 00:23:26,738 --> 00:23:28,740 venim, Cory. În regulă. 331 00:23:28,740 --> 00:23:31,743 Gata? 332 00:23:34,246 --> 00:23:36,248 Dumnezeu. 333 00:23:36,248 --> 00:23:39,751 Pentru un minut, m-am gândit că voi băieți nu veneau. Muream acolo. 334 00:23:39,751 --> 00:23:42,954 Nu ne-a trecut niciodată prin minte. Da, vorbește pentru tine. 335 00:23:42,954 --> 00:23:46,224 Tipul e o revoltă. tu stiu, am o idee. 336 00:23:46,224 --> 00:23:48,226 Hi. Oh, te iubesc. 337 00:23:48,226 --> 00:23:50,729 ce zici... 338 00:23:50,729 --> 00:23:54,080 alergăm această rachetă in toata tara? 339 00:23:55,333 --> 00:23:57,702 - Genial! - Prost! 340 00:23:57,702 --> 00:23:59,604 Dar am face o avere. Vom fi prinși. 341 00:23:59,604 --> 00:24:02,974 Desigur că vom face. Atunci noi doar dezgropa-ne si o ia de la capat. 342 00:24:02,974 --> 00:24:06,077 De fapt nu asculți la acest maniac, nu? 343 00:24:06,077 --> 00:24:09,114 Ei bine, de ce nu? Adică, asta bate ghicirea pentru rube. 344 00:24:09,114 --> 00:24:10,882 Ei bine, dacă asta vrei, mergi mai departe. - Grozav! 345 00:24:11,383 --> 00:24:13,351 Dar nu te aștepta să vin de-a lungul vieții tale de sinucidere. 346 00:24:15,287 --> 00:24:19,591 Deci... îmi spui tu nu vrei sa mergi cu mine? 347 00:24:20,959 --> 00:24:22,794 Dacă asta vrei. 348 00:24:27,098 --> 00:24:30,602 Ei bine, dacă mă vrei să stai, spune-mi. 349 00:24:31,570 --> 00:24:33,472 Depinde de tine. 350 00:24:33,472 --> 00:24:36,308 Amenda. Amenda. 351 00:24:36,308 --> 00:24:39,144 Amenda. Se pare că suntem doar noi doi. 352 00:24:39,144 --> 00:24:42,647 Da. Doar tu și eu, fata de papusa. Amenda. 353 00:24:42,647 --> 00:24:44,649 Atât de mult, băiete Mackie! Da. 354 00:24:44,649 --> 00:24:46,651 Da, vom avea multe de distracție. Ar fi putut fi distractiv! 355 00:24:46,651 --> 00:24:49,988 Tu faci asta. Multe distracție. Amenda. Multă distracție! 356 00:24:49,988 --> 00:24:52,224 Whoo! 357 00:24:52,724 --> 00:24:54,226 O lași să conducă? 358 00:24:54,726 --> 00:24:56,228 Nu aș face că dacă aș fi în locul tău. 359 00:24:56,228 --> 00:25:00,232 Ei bine, distrează-te. la revedere. 360 00:25:00,232 --> 00:25:03,235 Nu uitați să umpleți în mormânt. Amanda-- 361 00:25:03,735 --> 00:25:07,472 Așteaptă! Stai, stai! Hei, hei, hei, hei, hei, hei! Să vorbim despre asta! 362 00:27:55,874 --> 00:27:57,876 Poți aștepta. 363 00:27:59,377 --> 00:28:01,379 Sunt obosit din asta, Amanda. 364 00:28:01,379 --> 00:28:03,448 Aceasta este ultima dată. 365 00:28:07,218 --> 00:28:09,220 Ţi-am spus. Este ultima data! 366 00:28:09,220 --> 00:28:11,723 Ne vedem, Mackie băiat! Vom scrie! 367 00:28:11,723 --> 00:28:15,226 Aduceți pe altcineva să vă sape sus. Nu mai fac asta. 368 00:28:15,226 --> 00:28:17,228 Am lucruri mai bune de făcut. 369 00:28:26,371 --> 00:28:28,873 Nu. Acestea au fost vremuri bune, nu? 370 00:28:28,873 --> 00:28:30,875 Da? esti nebun? 371 00:28:30,875 --> 00:28:32,877 De câte ori ai făcut-o a fi impuscat? Oh, nu ştiu. 372 00:28:33,378 --> 00:28:36,881 Mai mult decât Bonnie, mai puțin decât Clyde. Care este diferența? 373 00:28:36,881 --> 00:28:39,150 Haide, Richie. Să mergem. 374 00:28:42,854 --> 00:28:45,223 Amanda. 375 00:28:45,724 --> 00:28:47,525 Ia asta. E în regulă. 376 00:28:49,260 --> 00:28:52,764 Amanda? Gândește-te despre maine. 377 00:29:00,739 --> 00:29:04,576 Adică, cum poți să-ți placă tipul ăla? Totul pentru el este doar o mare glumă. 378 00:29:04,576 --> 00:29:07,078 Ei bine, cam așa de ce imi place de el. Uh-huh. 379 00:29:07,078 --> 00:29:10,081 Da. Ce a făcut el adică despre mâine? 380 00:29:10,582 --> 00:29:14,586 M-mâine? Da, mâine. 381 00:29:14,586 --> 00:29:16,588 Ei bine, um, 382 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 el cam vrea eu să fac treaba asta. 383 00:29:18,590 --> 00:29:21,092 Ce fel de meserie? 384 00:29:21,092 --> 00:29:23,094 Rezerva Federală. 385 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Rezerva Federală. 386 00:29:37,609 --> 00:29:40,111 Grinhov. Da. 387 00:29:40,612 --> 00:29:42,113 L-am găsit pe băiatul nostru. 388 00:29:42,614 --> 00:29:45,116 Dar vom avea nevoie mai multe corpuri. 389 00:29:51,523 --> 00:29:55,026 De fapt nu te gândești să ajuți Cory jefuiește Rezerva Federală, nu-i așa? 390 00:29:55,026 --> 00:29:59,197 Deci ce dacă sunt? Pentru că nu sunt unele Ma și ta ținute din Hicksville. 391 00:29:59,697 --> 00:30:01,699 Tu vorbesti despre Rezerva Federală. 392 00:30:01,699 --> 00:30:03,701 Oh, haide, MacLeod. Sale nu întreaga Rezervă Federală. 393 00:30:04,202 --> 00:30:07,372 Ei bine, asta e o ușurare. Este mai mult ca un, știi, un camion al Rezervei Federale. 394 00:30:07,372 --> 00:30:09,874 Unul mic. Și, uite, Cory a promis... 395 00:30:09,874 --> 00:30:11,876 că nimeni, nimeni, nu unul va fi rănit. 396 00:30:11,876 --> 00:30:14,345 Oh, ți-a garantat asta, el? Da. Da. 397 00:30:14,345 --> 00:30:16,181 Are un plan. Oh, ar fi făcut-o. 398 00:30:16,181 --> 00:30:18,716 - Știi ce? Cred că ești gelos. - Nu sunt gelos. 399 00:30:18,716 --> 00:30:20,385 Da, sunteti. Nu, nu sunt. 400 00:30:20,385 --> 00:30:22,520 De ce nu? 401 00:30:22,520 --> 00:30:25,824 Pentru că Cory crede asta este un joc mare. De aceea. 402 00:30:25,824 --> 00:30:30,829 Adică, ești împușcat, mori, și, bingo, apare din nou înapoi. 403 00:30:30,829 --> 00:30:33,832 Nemurirea este a cadou. Nu este un joc. 404 00:30:33,832 --> 00:30:35,733 Nu conduci oameni peste doar pentru distracție. 405 00:30:35,733 --> 00:30:38,403 Corect? Absolut corect. 406 00:30:38,403 --> 00:30:41,172 Nu că iau eu laturi sau orice altceva. 407 00:30:41,172 --> 00:30:43,641 Uite, intri deasupra capului tău, 408 00:30:43,641 --> 00:30:46,144 nu veni sa cauti pentru mine să te eliberez. 409 00:30:46,144 --> 00:30:49,147 Ce sunteţi... Ce sunteţi zicală? Mă dai afară? 410 00:30:49,147 --> 00:30:51,549 Nu am spus asta. Nu, eu cred că asta am auzit. 411 00:30:51,549 --> 00:30:54,085 Hei. Hei, hei, hei. Așteaptă a minut. Nu ai nevoie de bani. 412 00:30:54,586 --> 00:30:57,088 Nu voi sta unde nu sunt dorit. Hei! 413 00:30:57,088 --> 00:30:59,090 Nu am spus eu nu te-am vrut aici. 414 00:30:59,090 --> 00:31:01,593 Știu ce am auzit și eu nu trebuie spus de două ori. 415 00:31:01,593 --> 00:31:04,095 Amanda! 416 00:31:07,098 --> 00:31:10,034 Netezi. Foarte, foarte lin. 417 00:31:13,705 --> 00:31:15,206 Iau notițe. 418 00:31:21,212 --> 00:31:23,214 Amanda. Ce? 419 00:31:23,214 --> 00:31:26,217 De ce faci asta? De ce nu ar trebui să fac asta? 420 00:31:26,217 --> 00:31:29,220 Pentru că este... este... este periculos și e o prostie. 421 00:31:29,220 --> 00:31:31,222 Oh, grozav. Acum si eu sunt prost? 422 00:31:31,222 --> 00:31:33,224 Nu! Uite, te rog, eu... 423 00:31:33,224 --> 00:31:36,227 Ce te rog? Te rog nu jefui Rezerva Federală? 424 00:31:36,227 --> 00:31:38,730 Te rog stai departe de la Cory? Ce? 425 00:31:38,730 --> 00:31:41,733 Ceea ce faci cu Cory este afacerea ta. Exact. 426 00:31:41,733 --> 00:31:45,236 Uite. Ce? sunt ma vei opri? 427 00:31:45,236 --> 00:31:48,239 Nu. Atunci ia din calea mea. 428 00:31:49,240 --> 00:31:51,743 Ce vrei de la mine? Știi ce, MacLeod? 429 00:31:51,743 --> 00:31:56,180 Este uimitor. Avem ne cunoaștem de 350 de ani, 430 00:31:56,180 --> 00:31:58,683 și încă nu știi. 431 00:32:17,468 --> 00:32:19,971 Ei bine, bine, bine. m-am gândit ai spus că nu te interesează. 432 00:32:20,471 --> 00:32:22,473 Mmm, spun multe de lucruri, știi? 433 00:32:22,473 --> 00:32:24,976 Tocmai mi-am răzgândit. 434 00:32:24,976 --> 00:32:27,979 Ei bine, este al unei femei prerogativa. Mm-hmm. 435 00:32:29,480 --> 00:32:33,985 Bine, bine, atunci hai să... să trecem la treabă. 436 00:32:33,985 --> 00:32:36,988 Uh, da. Să mergem să vedem acele planuri ale tale. 437 00:32:48,433 --> 00:32:50,935 Știam că vei veni. 438 00:32:50,935 --> 00:32:54,939 Amanda. Richie? 439 00:32:54,939 --> 00:32:57,442 Unde este MacLeod? Unde e Cory? 440 00:32:57,442 --> 00:32:59,944 E afară. Ce faci aici? 441 00:32:59,944 --> 00:33:01,946 Încerc să te opresc de a face o mare greseala. 442 00:33:01,946 --> 00:33:05,416 Ei bine, poți să-l uiți, pentru că O să fac treaba și atât. 443 00:33:05,917 --> 00:33:08,786 Nu, Amanda, nu vorbesc despre furt. Vorbesc despre tine și Mac. 444 00:33:08,786 --> 00:33:11,489 Richie, ești pierde timpul. 445 00:33:11,489 --> 00:33:14,792 Uite, Amanda, tu nu chiar vreau să fiu cu Cory. 446 00:33:14,792 --> 00:33:17,295 Doar o faci să mă întorc la MacLeod. 447 00:33:17,295 --> 00:33:20,198 Ei bine, mulțumesc pentru dvs perspicacitate, Oprah, dar te înșeli. 448 00:33:20,198 --> 00:33:22,567 Știi, lipsesc vremurile bune. 449 00:33:22,567 --> 00:33:25,570 Știi, alergarea din oraș în oraș, cu un pas înaintea polițiștilor? 450 00:33:25,570 --> 00:33:29,540 Tot atât de bine chestii. Ştii. 451 00:33:29,540 --> 00:33:33,378 Știu că Mac vine puțin puternic, dar asta doar pentru că îi pasă de tine. 452 00:33:34,645 --> 00:33:38,649 Te-a trimis aici sa-mi spui asta? Nu. 453 00:33:38,649 --> 00:33:41,619 Ei bine, vezi tu, asta e diferența dintre MacLeod și Cory. 454 00:33:41,619 --> 00:33:45,556 O femeie vrea să fie căutată. Nu doar o femeie. Toată lumea vrea asta. 455 00:33:45,556 --> 00:33:47,959 Dar el te vrea. apoi de ce nu mi-a spus să rămân? 456 00:33:47,959 --> 00:33:50,828 Pentru că, Amanda, dragă, 457 00:33:50,828 --> 00:33:52,764 nimeni de fapt iti spune orice. 458 00:33:52,764 --> 00:33:55,633 Asta nu are rost. 459 00:33:55,633 --> 00:33:57,635 Nu, acesta este lucru corect de făcut. 460 00:33:57,635 --> 00:34:00,638 Știi, este timpul să tăiem eliberează-te și distrează-te puțin. 461 00:34:02,140 --> 00:34:04,108 Vrei să vii? 462 00:34:06,444 --> 00:34:08,780 Bine, acesta este blindatul traseul auto. Da? Aşa? 463 00:34:09,280 --> 00:34:12,283 Și aici ne aflăm se va opri. Deoarece? 464 00:34:12,283 --> 00:34:14,786 Pentru că în acel moment, o apropiere mașina va alege să explodeze. 465 00:34:15,286 --> 00:34:16,788 Bum. Și asta este unde este Cory? 466 00:34:17,288 --> 00:34:20,258 Corect. El a scos cablajul dinamita în timp ce vorbim. 467 00:34:23,761 --> 00:34:26,764 Chiar o să pleci prin asta. De ce nu? 468 00:34:26,764 --> 00:34:29,600 Este un elegant, simplu mica schema, stii? 469 00:34:29,600 --> 00:34:32,370 Tragem mașina blindată, dăm benzină securiști, plecați cu prada. 470 00:34:32,870 --> 00:34:35,173 Și nimeni nu primește rănit. Amanda, 471 00:34:35,173 --> 00:34:36,941 nu stii asta cu siguranta. 472 00:34:37,442 --> 00:34:39,277 Haide, tigrule. 473 00:34:39,277 --> 00:34:42,080 Nu obișnuiai fii un astfel de Boy Scout. 474 00:34:42,580 --> 00:34:45,083 Nu rata fiorul a unui plan bine pus la punct? 475 00:34:45,083 --> 00:34:49,587 Un lacăt bine ales? Știi, adrenalină ridicată. Sau poate ai uitat. 476 00:34:49,587 --> 00:34:52,423 Nu, nu, îmi amintesc fiind îngrozit, 477 00:34:52,423 --> 00:34:55,259 știind niciodată în cine să aibă încredere, mereu mă întreb dacă... 478 00:34:55,259 --> 00:34:57,762 azi ar fi ziua în care îl mușc. 479 00:34:57,762 --> 00:34:59,764 Amanda, am fost acolo și am făcut asta, 480 00:34:59,764 --> 00:35:03,267 și cu siguranță stau foarte departe din orice are de-a face cu Cory. 481 00:35:03,267 --> 00:35:05,703 Cory este un profesionist. Cory este un fund. 482 00:35:05,703 --> 00:35:08,072 Tu doar spui asta pentru că a alergat peste tine. 483 00:35:08,072 --> 00:35:10,074 - De două ori. 484 00:35:10,074 --> 00:35:13,811 Deschide-te! Este poliția! Du-te, du-te, du-te, du-te! Oh! Harta! 485 00:35:16,581 --> 00:35:19,083 Îngheţa! 486 00:35:22,587 --> 00:35:26,090 Lasă-mă! Ei bine, atunci. 487 00:35:26,090 --> 00:35:29,093 Sunt sigur că se va întoarce pentru un pic scuipat ca tine. 488 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Lasă-mă. 489 00:35:43,741 --> 00:35:45,409 Fața de păpușă? 490 00:35:45,409 --> 00:35:48,779 Oh, am așteptat 70 de ani face asta. Pentru ce a fost asta? 491 00:35:48,779 --> 00:35:51,048 Unde este Amanda? 492 00:35:51,048 --> 00:35:54,752 Amanda. Ea a fost arestat, datorită ție. 493 00:35:54,752 --> 00:35:58,589 Hai să vorbim despre asta pentru o secundă, bine? În primul rând, ce vrei să spui, arestat? 494 00:35:59,056 --> 00:36:02,860 - Unde? - În cabina ta. 495 00:36:02,860 --> 00:36:05,863 Oh, acum, bine, asta pune o mică îndoială în lucruri. 496 00:36:06,364 --> 00:36:08,366 Da, ei bine, știi ce? eu voi face pune-ti putina indoire in fund... 497 00:36:08,866 --> 00:36:11,202 imediat după ce ai ajutat scot-o afară. Vai! 498 00:36:11,202 --> 00:36:14,205 Știi, mi-ar plăcea, dar am primit noi un pic... o mica situatie aici. 499 00:36:14,205 --> 00:36:16,107 Ce fel de situație? 500 00:36:16,107 --> 00:36:18,943 Ei bine, la 8:29, an mașina blindată vine pe aici, 501 00:36:19,443 --> 00:36:21,445 și, um, eu-- 502 00:36:21,946 --> 00:36:24,282 Am pus acel Saab să explodeze... 503 00:36:24,282 --> 00:36:26,851 la, um, 8:28. 504 00:36:26,851 --> 00:36:30,354 Deci-- Uh-oh. 505 00:36:40,698 --> 00:36:44,302 Trebuie să dezarmăm mașina. Haide! Nu e timp! 506 00:36:44,302 --> 00:36:46,737 ce vrei sa spui, nu e timp? 507 00:36:47,238 --> 00:36:50,241 - Dezarmarea mașinii nu era chiar în plan. - Planul? 508 00:36:54,145 --> 00:36:56,781 Dă-mi cheile. dă eu cheile! Nu. Nu! 509 00:36:56,781 --> 00:36:59,050 Dă-mi cheile! 510 00:37:07,158 --> 00:37:09,860 Nu, nu, nu. Vino hai, hai, hai. 511 00:38:14,959 --> 00:38:17,328 Oh, nu! 512 00:38:33,110 --> 00:38:35,112 Trebuie să doară. 513 00:38:52,229 --> 00:38:54,732 Nici măcar să nu mă atingi. 514 00:38:54,732 --> 00:38:58,235 Oh, haide. băiat Mackie. 515 00:38:58,235 --> 00:39:01,238 Și nu suna eu, băiat Mackie. 516 00:39:01,238 --> 00:39:04,241 Oh, da, nicio problemă. Nu, hei, fără dureri, bine? 517 00:39:04,241 --> 00:39:08,746 Oh, nu. De ce să lași un lucru mic de genul a fost aruncat în aer între noi, nu? 518 00:39:08,746 --> 00:39:11,248 Nu, nu, nu, nu, nu! Așteaptă! Sale totul în distracție! Totul este în distracție! 519 00:39:11,749 --> 00:39:14,251 Așteaptă o secundă! Nu poţi omoara-mă! Nu mă poți ucide! 520 00:39:14,251 --> 00:39:17,254 Ai nevoie de mine să primesc Amanda afară, da? 521 00:39:19,256 --> 00:39:21,258 chiar te urăsc. 522 00:39:21,258 --> 00:39:25,096 În primul rând, mă fugi de pe drum. Apoi, o vei aresta pe Amanda. 523 00:39:25,096 --> 00:39:27,598 Hei, nu am arestat-o ​​pe Amanda. Și acum ai aruncat în aer Mac-ul! 524 00:39:28,099 --> 00:39:30,601 L-a aruncat în aer. El nu este mai rău pentru uzură. Vrei sa incerci... 525 00:39:30,601 --> 00:39:33,604 Haide. hai sa merge. Taci! 526 00:39:33,604 --> 00:39:35,606 Da, bine, multumesc. Da. 527 00:39:35,606 --> 00:39:38,109 Poliția nu o au pe Amanda. Ce? 528 00:39:38,109 --> 00:39:41,112 Da, ei sunt... Toată lumea are aceeași poveste. 529 00:39:41,612 --> 00:39:44,615 Fără indicii în cazul jafului, nu arestări, niciun suspect în arest. 530 00:39:44,615 --> 00:39:48,119 Nu Amanda. Hmm. Ei bine, dacă poliția nu o are pe Amanda, 531 00:39:48,119 --> 00:39:50,121 atunci cine face? Exact. 532 00:39:50,621 --> 00:39:52,623 Cory. 533 00:39:59,130 --> 00:40:01,632 Știi, nu ești... nu ești asta chiar o sa-i placa foarte mult. 534 00:40:01,632 --> 00:40:05,636 Sunt sigur că nu voi face. Sam Grinhov. 535 00:40:05,636 --> 00:40:07,138 OMS? Scuzați-mă? 536 00:40:07,138 --> 00:40:11,142 Sam Grinhov. tu a furat de la Sam Grinkhov? 537 00:40:12,943 --> 00:40:18,783 Ce este asta miros oribil? 538 00:40:18,783 --> 00:40:21,285 Desigur. Este un polițist putred. 539 00:40:21,786 --> 00:40:25,790 Nu, nu, nu, nu. Nu polita de asigurare de daune. 540 00:40:25,790 --> 00:40:29,293 Mmm. Evident, a domn cu discreție, 541 00:40:29,293 --> 00:40:32,296 deși oarecum simț îndoielnic al modei. 542 00:40:32,797 --> 00:40:35,800 Partenerul tău a luat ceva asta nu i-a aparținut... 543 00:40:35,800 --> 00:40:38,803 si anume, banii mei-- 544 00:40:38,803 --> 00:40:41,305 si il vreau inapoi. 545 00:40:41,305 --> 00:40:46,310 Oh. Știi, chiar tu ar trebui să se perieze după prânz. 546 00:40:46,310 --> 00:40:49,313 Și chiar ar trebui invata sa taci gura. 547 00:40:49,313 --> 00:40:52,316 Relaxează-te, Fido, bine? Uite, mâinile mele sunt legate. 548 00:40:52,817 --> 00:40:55,219 Va trebui să formați. 549 00:41:00,658 --> 00:41:03,160 Da. MacLeod, asta este total ridicol. 550 00:41:03,160 --> 00:41:07,665 Tu stai pe loc. Ce ai fost te gândești să furi de la San Grinkhov? 551 00:41:07,665 --> 00:41:10,167 Știi, nu ești un hoț. Ești un idiot. Scuzați-mă? 552 00:41:10,167 --> 00:41:12,670 M-ai auzit. Bine, bine, bine. Așa funcționează. 553 00:41:12,670 --> 00:41:15,673 Richie și cu mine îi dăm înapoi bani, iar el îi dă înapoi Amanda. 554 00:41:16,173 --> 00:41:18,175 Da. Nu poate face. Veni din nou? 555 00:41:18,175 --> 00:41:21,178 Ei bine, am dat banii departe. Da, corect. 556 00:41:21,178 --> 00:41:23,681 Presupun că la un orfelinat, huh? De fapt, da. 557 00:41:23,681 --> 00:41:26,684 Pentru orfelinatul Little Angels doar peste oras. Puteți verifica dacă doriți. 558 00:41:26,684 --> 00:41:29,186 Oh, Doamne! 559 00:41:29,186 --> 00:41:31,188 Haideți, băieți. Știi ce este ca. Nu. Cum e? 560 00:41:31,188 --> 00:41:33,691 Știi cum este să crești sus într-unul din acele locuri, omule? 561 00:41:33,691 --> 00:41:36,126 Fără bani, nu jucării, fără dragoste. 562 00:41:36,126 --> 00:41:38,028 E un adevărat păcat. Bine, Maica Tereza. 563 00:41:38,028 --> 00:41:40,397 Cum vei da banii înapoi la Grinhov? 564 00:41:40,898 --> 00:41:43,701 Ei bine, am crezut că tu mi-ar putea da banii. 565 00:41:43,701 --> 00:41:45,503 Strict un împrumut. Oh! 566 00:41:45,503 --> 00:41:48,873 1,4 milioane de dolari? 567 00:41:48,873 --> 00:41:52,776 Asta e mult aluat. Da, toate corect. Hm... Da, recesiune. Bine. 568 00:41:52,776 --> 00:41:54,712 Știi ce? cred este timpul să pleci. 569 00:41:55,212 --> 00:41:57,214 Poți să zbori? Ce? 570 00:41:57,214 --> 00:41:59,517 - Richie, dă-mi o mână de ajutor. - Absolut. 571 00:41:59,517 --> 00:42:01,952 Nu, nu, nu, nu! Nu, eu am un plan. Am un plan. 572 00:42:01,952 --> 00:42:05,456 Vezi, mergem pentru Federal Rezervați din nou camionul mâine. Nu. 573 00:42:05,456 --> 00:42:08,692 Haide. A fost o frumusețe a unui plan, cu excepția... 574 00:42:09,193 --> 00:42:10,694 chestia cu cronometrul. 575 00:42:11,195 --> 00:42:13,697 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 576 00:42:13,697 --> 00:42:15,699 Am o idee mai bună. 577 00:42:17,167 --> 00:42:20,571 Ascultă, există trebuie să fie o cale mai bună. 578 00:42:20,571 --> 00:42:24,074 Adică, lucrează cu mine aici. Hai-Hai fii creativ. Taci. Taci. 579 00:42:24,074 --> 00:42:26,577 pentru ca... Taci. 580 00:42:27,077 --> 00:42:29,580 Iată detonator. Bum! 581 00:42:29,580 --> 00:42:32,082 Este unul fals, nu? 582 00:42:32,082 --> 00:42:35,586 Aveţi încredere în mine. Am primit un planul. Nu e rău, nu? 583 00:42:35,586 --> 00:42:37,588 Să sperăm că nu vor uita-te prea aproape. Da. 584 00:42:37,588 --> 00:42:40,090 Ei bine, sperăm că ei nu va avea timp. 585 00:42:40,591 --> 00:42:42,593 Bine, băiete Cory. 586 00:42:42,593 --> 00:42:45,596 Avem aprindere. 587 00:42:46,096 --> 00:42:47,598 Ne vedem, amice. 588 00:42:52,603 --> 00:42:54,104 Ce dă? 589 00:42:54,605 --> 00:42:57,575 Hm, renunți Amanda și... 590 00:42:57,575 --> 00:43:00,411 iti dau combinatia la servieta. 591 00:43:03,247 --> 00:43:06,617 Combinație de șuruburi. Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Vezi, 592 00:43:06,617 --> 00:43:10,387 orice încercare de a modifica blocarea va detona conținutul. 593 00:43:10,387 --> 00:43:16,360 El blufează. 594 00:43:18,729 --> 00:43:21,065 Este vreme blândă pentru in perioada asta a anului, nu-i asa? 595 00:43:21,065 --> 00:43:23,334 Bine, descătușează-o și scoate-o din ochi. 596 00:43:26,837 --> 00:43:29,840 Sunt rănit. Uşor. 597 00:43:32,343 --> 00:43:36,780 - Mulţumesc. Uh, Cory, vii cu mine? - El rămâne. 598 00:43:36,780 --> 00:43:39,049 Chiar în spate tu, fata de papusa. 599 00:43:41,752 --> 00:43:44,521 Combinația. Oh. 600 00:43:45,022 --> 00:43:48,459 În regulă. Lasă-mă să văd dacă pot amintește-ți cum merge asta. Corect. 601 00:43:48,459 --> 00:43:53,697 Hm, trei, doi, unu, bum! 602 00:43:55,432 --> 00:43:58,869 Poti sa spui dispozitiv incendiar? 603 00:43:59,370 --> 00:44:01,305 Nu ai vrea. 604 00:44:01,805 --> 00:44:05,309 Ai 60 de secunde. 605 00:44:05,309 --> 00:44:07,711 Oh, și ai putea să părăsești bani la plecare, te rog? 606 00:44:16,520 --> 00:44:19,023 Bine? 607 00:44:19,023 --> 00:44:21,025 Nici măcar nu primesc un sărut? 608 00:44:22,526 --> 00:44:25,529 eu cred lucrat. Cred că. 609 00:44:26,397 --> 00:44:28,666 Tu blufezi. 610 00:44:28,666 --> 00:44:32,302 Au mai rămas patruzeci și cinci de secunde. 611 00:44:32,302 --> 00:44:35,039 La naiba, nu sunt banii mei. 612 00:44:38,175 --> 00:44:39,910 Oh da. 613 00:44:39,910 --> 00:44:42,279 Da, a funcționat. Da. 614 00:44:42,279 --> 00:44:44,782 Bun plan. Vai! Oh, iubito, îmi pare rău. 615 00:44:44,782 --> 00:44:47,117 Nu ești așa de nebun. 616 00:44:52,856 --> 00:44:56,593 Nu. Nu, nu. Nu! 617 00:45:02,766 --> 00:45:04,768 Este genial. Da. 618 00:45:04,768 --> 00:45:07,571 Plan genial. Multumesc. 619 00:45:10,007 --> 00:45:12,910 Ei bine, acum pentru marea finală. 620 00:45:18,716 --> 00:45:21,985 - Nu ai făcut-o. -Nu ai vrea. 621 00:45:21,985 --> 00:45:24,488 ai vrea? 622 00:45:24,488 --> 00:45:26,356 Oh, haide, Mac. Permiteți-mi să. 623 00:45:26,356 --> 00:45:28,492 Nu, nu, nu, nu. 624 00:45:28,492 --> 00:45:31,228 Acesta este tot al meu. Nu. 625 00:45:40,437 --> 00:45:42,406 Pun pariu că doare, Cory. Mmm! 626 00:45:51,715 --> 00:45:56,153 Hei! Ce dracu asta a fost pentru? 627 00:45:56,153 --> 00:45:58,489 Totul este distractiv, băiete Cory. 628 00:45:58,489 --> 00:46:00,491 Totul este în distracție. 629 00:46:17,775 --> 00:46:20,344 - Pleacă cineva? - Da, um-- 630 00:46:20,344 --> 00:46:22,346 Ei bine, Cory deja a suflat orașul. 631 00:46:22,346 --> 00:46:24,148 Ah. A spus că are un plan. 632 00:46:28,619 --> 00:46:32,422 Și cred că ar trebui, um, știi, pornește și tu la drum. 633 00:46:32,422 --> 00:46:34,691 Cel puțin până la Grinhov încetează să mă mai caute. 634 00:46:38,028 --> 00:46:41,131 Mi-aș dori să poți sta. 635 00:46:50,007 --> 00:46:52,509 Asta a fost cu adevărat placut sa aud. 636 00:47:05,722 --> 00:47:07,724 Dar cred că ar trebui să plec. 637 00:47:08,725 --> 00:47:11,395 Ei bine, desigur ar trebui. 638 00:47:22,539 --> 00:47:25,909 Hei, băiete Mackie. 639 00:47:25,909 --> 00:47:28,178 Ne vedem la Paris? 640 00:47:30,180 --> 00:47:32,049 Dar desigur, ch?rie. 641 00:47:32,049 --> 00:47:34,184 Dar desigur. 642 00:48:02,613 --> 00:48:04,848 Și iată-ne 643 00:48:04,848 --> 00:48:08,886 Noi suntem prinții a universului 644 00:48:09,353 --> 00:48:13,991 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 645 00:48:13,991 --> 00:48:19,162 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 646 00:48:28,972 --> 00:48:31,775 sunt nemuritor 647 00:48:31,775 --> 00:48:35,012 am în mine sângele regilor Da! 648 00:48:35,012 --> 00:48:37,381 Nu am rival 649 00:48:37,381 --> 00:48:40,617 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 650 00:48:40,617 --> 00:48:43,987 Du-mă la viitorul lumii tale 651 00:48:43,987 --> 00:48:46,390 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 652 00:48:46,440 --> 00:48:50,990 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0